Meinberg DCF77 PC32 Guía de usuario

MicroSCADA ProSYS 600 9.2SYS 600 9.2Installation and Administration Manual

1.4. Product documentationName of the document Document IDSYS 600 Connecting LONWORKS Devices 1MRS756154SYS 600 IEC 61850 System Design 1MRS756119SYS

A051200Fig. 3.3.2.-1 Current file is modified notificationWhen Yes is clicked, the tool saves the current SCIL database file before clearingthe conten

1013.3.4. Editing Section ValueWhen some section is selected in the tree, select Object > Edit from the menubar orclick the appropriate toolbar but

A051208Fig. 3.3.5.-1 Save as dialogIf an existing file has been modified in the tool, select File > Save from the menubaror click the appropriate t

1033.3.8. Transferr ing information between two SCIL Database ToolsIt is possible to copy and paste section and value information between two parallel

3.4.1. Using Disk Management toolThe Disk Management Tool is accessed by double-clicking the Disk Managementicon in the Miscellaneous tab of the Tool

105MenusTable 3.4.1.-1 File menu commandsSave This command saves current activation settings and file sets tothe parameter file. Base system objects a

Table 3.4.1.-3 Options menu commandToolbar Visible This option toggles the toolbar state.Table 3.4.1.-4 Help menu commandAbout This command opens the

107Changing B_HDS process object group also effects LIB 5xx since it uses the samegroup. If LIB 5xx is installed after adjusting the LI attribute, the

File sets are processed by the Execution part in the same order as they are listed inthe UI main window. Two buttons, Move up and Move down, allow cha

109shown in Figure 11.2.2.-2 is displayed. The warning appears after the first file setthat may include not supported files, has been approved, but on

11*The Start menu name always refers to the Start menu on the Windows Task Bar.*System prompts/messages and user responses/input are shown in the Cour

The two navigation buttons in the File Set Properties dialog can be used to movebetween file sets in the main dialog. The left arrow moves to the prev

111A051597Fig. 3.4.1.6.-1 The Execution Part dialogThe Source file text box shows the name and the path of the currently open archive.The correspondin

3.5. Starting SYS 6003.5.1. Starting base systemsTo start a base system:1. Switch on the computer and the display.2. After the power has been switched

113The command procedure started by APL_INIT_1 is normally programmed toperform, for example, the following operations:*Reading process object values

6. Click OK.7. The application defined in the configuration is started and MicroSCADA VS/X -type monitors are opened to the defined workstations.3.5.5

115A051226Fig. 3.5.6.-1 Basic MicroSCADA Monitor (SYS 600 Monitor) Definitions3. Click OK.The options available to define the monitor include:Monitor

The possibilities are:*640 by 480 pixels*960 by 720 pixels*1280 by 960*1600 by 1200 pixelsPicture size is always 48x80. Semi graphic characters and th

1171. Open the SYS 600 Control Panel.2. Click Admin.3. Click AutoLogon.4. The dialog shown in the Fig. 3.5.7.-1, is displayed on the screen.A051230Fig

*semi-graphic font*display*print fileTo change the font, copy the desired font name of the MicroSCADA monitortype in question from the comment part of

119[2]SCS_MON_TYPE=RVSSCS_MS_WINDOWS_APPLICATION=0SCS_MS_WINDOWS_MONITOR=0SCS_X_TERMINAL_FONT=-abb-scada-medium-r-normal–15-150-75-75-c-100-iso8859-1D

12

3.5.10. Automatic opening at application startupA MicroSCADA monitor should be configured to be opened automatically atapplication startup if the Micr

1211. Define a MicroSCADA monitor in the base system as described in Section 3.5.8.Automatically opened MicroSCADA monitors.2. Copy a MicroSCADA Monit

Table 3.5.11.-1 Parameters of the Mons Program (Continued)Parameter Description-serv_create_dir_disabled If this parameter is given, no directories ar

123Table 3.5.12.-1 Parameters of the ms_serv.exe (Continued)Parameter: Description:The service start and stop access can be granted only for user-defi

A070504Fig. 3.5.13.-1 System configuration toolWhen PC-NET process is running, on-line configuration changes can be done inonline mode by selecting Co

125If the online mode does not show all NET nodes which are configured and saved,most probably the corresponding PC-NET process has not been started a

3.5.15. Backup filesWith Backup Tool you can make an online backup of the MicroSCADA application.MicroSCADA is running while the backup is made.This t

127A051197Fig. 3.5.15.-1 Main view of the Backup Tool3.5.15.1. Creating online backupThis section provides information on how to use the backup functi

If Once a week is selected, the BACKUP_2 activates the start of backup, and ifOnce a Day is selected then BACKUP_3 activates the start of backup.As de

129When the shadowing is ready, and the backup creation command has been executed,it shows the following message, "Shadowing is ready. Backup wil

132. Installation2.1. Installing system servers2.1.1. Hardware requirementsThe MicroSCADA Pro base system sets the following minimum configurationrequ

*Main and watchdog applications must be set to HOT state, and the backupapplication to COLD.*Application mapping must be made in main, watchdog and ba

131This creates the line @BCK_PROC = "BCK_CREATE" in the SHADGLOBALcommand procedure.10.Select File > Save again, and it asks you to crea

scada0810.fonscada1215.fonscada1620.fonscada2025.fonscalo0810.fonscalo1215.fonscalo1620.fonscalo2025.fonabb10.fonabb14.fonabb18.fon6. Package & Pr

133HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\SessionManager\Environment\ key "MS_SYS"HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Contr

1. If not already running, start the process units as described in their respectivemanuals.2. Start the remote communication equipment, modems, etc.3.

135A070497Fig. 3.6.-2 Notification windowMore information of installed MicroSCADA software is available in .log files undersc\Setup directoryas shown

A070496Fig. 3.6.-4 Tutor application logon dialogSYS 600 Monitor ProTo open Monitor Pro locally, double click the SYS 600 Monitor Pro Icon. TheMonitor

1373.7. SYS 600 Monitor Pro Remote ConnectionPro remote connection means that MicroSCADA Pro monitor is not opened on theSYS but on a separate PC. To

A070506Fig. 3.7.-2 Remote Desktop User Properties dialogNote: Before starting SYS 600, remember to edit and executeMMC500_TS.cmd which lies under \sc\

139A051183Fig. 3.7.-3 Remote Desktop Connection General dialogOn the client side:1. Open Remote Desktop Connection from programs/Accessories/Communica

2.1.2. Software requirementsThe MicroSCADA Pro system supports the following operating systems:*Microsoft Windows 2000 Professional*Windows 2000 Serve

A051186Fig. 3.7.-4 Remote Desktop Connection Programs dialogSYS 600 Monitor Remote connectionTerminal Services can be utilized also when using VS type

1414. Upgrading from earlier revisionsThis chapter describes upgrading information related to the base system,communication system and LIB 500 system.

*The configuration file templates SYS_BASCON$COM, SYS_BASCON.HSB,SYS_CONFIG$PAR and SHUTDOWN$CIN should be merged to thecorresponding old application

143When "844_COMPATIBLE_MIRRORING" is set (in revision 8.4.5, or later), themirroring works with an 8.4.4 application, and also with a newer

DEFAULT_DAYLIGHT_POLICY_IS_CALENDARIn revision 8.4.4, the implementation of time handling was comprehensivelyrewritten. Both local and UTC time as wel

145In newer revisions the following rules apply:*A change of a quality attribute generates an event if EE = 1*A change of a quality attribute activate

4.1.6. Upgrading from revision 8.4.0SETTING_LA_AND_AG_DOES_NOT_ALARMIn revision 8.4.0 and earlier, setting AG or LA attribute of a process object did

147When "ON_COMMAND_EXPANSION" is set, the expansion of macros is done asin revision 8.1, that is, before the line is interpreted.4.2. LIB 5

4.3. Monitor Pro4.3.1. Common applications with LIB 5xxSYS 600 revision 9.2 contains the User Management, Calendar and Login Dialogintegrated from LIB

149@Start_Dialog_Tag = "Main" ;Needed if Start_Object_Type == "Dialog"@Start_Dialog_Type = "VS_Main_Dialog" ;Needed if S

15*Modify the base system configuration files to match the actual configuration.*Perform administrative tasks: define the startup type, change passwor

Starting MicroSCADA Pro without preparation for Power ProcessLibraryIf MicroSCADA is wanted to run without Power Process Library do the followingactio

151Table 4.-1 Previous and current program packages available forusage (Continued)PO value Protocol25 Modbus RTU master protocol26 IEC 1107 protocolIf

4.4.1.2. PC-NET from SYS 500 8.4.xIf the previous version is SYS 500 8.4.5 SP1, SYS 500 8.4.4 SP4, SYS 600 9.0,COM 500 4.0 SP1 or older, following upg

1534.4.1.3. PC-NET from SYS 500 8.xIf the needed protocols can be found from the list presented in Section 4.4.Communication units, the upgrading of t

4.4.3. Modbus slaveModbus slave is a separate executable used in systems with COM500i. The samebackward compatibility approach is also used with modbu

155PQ = 16,- ;Number of parallel queues/ Needed in COM 500 ApplicationsQD = (1,1,0,0,0,0,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1),- ;Parallel queue dedication/ Needed inC

Advantech site: http://www.advantech.comMeinberg site: http://www.meinberg.deDHelectrnics: http://www.xlon.de156SYS 600 9.2SYS 600 9.2MicroSCADA ProIn

1575. AbbreviationsAbbreviation DescriptionASCII American Standard Code for Information InterchangeGB GigabyteHSB Hot Stand-byLAN Local area networkMB

1. Restart the computer to remove possible memory resident data.2. Logon as a user with administrator rights.3. Double-click the installation icon to

ABB OySubstation Automation ProductsP.O. Box 699FI-65101 VaasaFINLANDTel. +358 10 2211Fax. +358 10 224 1094www.abb.com/substationautomation1MRS756115

17MicroSCADA Pro must be installed on a disk drive physically locatedin the base system computer. It cannot be installed on a logical diskdrive, for e

A060262Fig. 2.1.4.-4 COM 500iCOM 500i also handles the situation, when an existing COM 500product is upgraded to SYS 600 9.2 or newer version.Installi

19To install in Terminal Services environmentAfter program installation, edit MMC500_TS.cmd to match installation drive, thenrun the command file. In

A051222Fig. 2.1.5.-2 MicroSCADA Control PanelSYS 600 NotifyThe revision information and all the possible error messages that occur during thestart-up

21A070510Fig. 2.1.5.-4 Monitor Pro Startup WindowSYS 600 MonitorWhen an operator wants to supervise an application on a monitor screen of type VSor X,

A070511Fig. 2.1.5.-6 External OPC DA ClientThe shortcut menu for External OPC DA Client Control Panel provides a link toExternal OPC DA tools.Document

231. Open the MicroSCADA Control Panel by double-clicking the icon.A070513Fig. 2.1.5.-8 Control MicroSCADA Applications dialog2. Click Admin.3. Click

2. Type the name of the application to be created.3. Click OK.The new application directory and its subdirectories are created under the \sc\apldirect

252.2. Local Area Network (LAN)A local area network (LAN) is a group of computers and associated devices thatshare a common communications line or wir

2.2.3. Host namesDuring Windows installation:1. Type the computer name for the NETBIOS protocol so that the computer isrecognized on the LAN. The comp

27SA = 232)#CREATE NOD32:B = %NOD#CREATE NOD:V = LIST(- ;Node for LAN frontend or SYSLI = 1,-NN = "System2",-DI = 10,-DT = 30,-SA = 230)#CRE

A050195Fig. 2.3.1.-1 Principles of Terminal Server based computingServer-based computingWith server-based computing it is possible to deploy, manage,

29Administration Tools: In addition to all the familiar Windows Serveradministration tools, Terminal Server adds the Terminal Server License Manager,T

3ContentsCopyrights ... 71. Introduction...

A Terminal Server Client can be used on a client PC to access a Terminal Serverusing the TCP/IP protocol from a network or by connecting via a Remote

31During the installation of the Terminal Server Licensing service, you need to choosebetween the following modes of the license server:*Your entire e

*Internet (Automatic): The quickest and easiest way to activate and installlicenses, which is also recommended by Microsoft. This method requiresInter

33A050088Fig. 2.3.4.-1 Subcomponents of Terminal Services dialog5. The next dialog informs you to install Terminal Services to run in one of the twomo

A070708Fig. 2.3.4.-2 Installing Terminal ServicesTerminal Server Licensing is a required component that licenses clients on aterminal server. You must

355. On the Select Users dialog box, click Locations to specify the search location.6. Click Object Types to specify the types of objects you want to

The Client Creator can be used to create disks for installing the client software on auser's computer. You can use these disks to distribute the

37*Display*Local Resources*Programs to run on connection*Other Experience settingsSee Fig. 2.3.6.-2A070515Fig. 2.3.6.-2 Remote Desktop Connection Disp

2.4.2. System requirements*Microsoft Windows 2000 Server and Service Pack 4.0 (or later) or*Microsoft Windows Server 2003 and Windows Server 2003 SP1*

39A070517Fig. 2.4.3.1.-2 Application Server dialog4. Click OK in the Application Server dialog and click Next in the WindowsComponents Wizard.5. Click

2.5.1. Installation of “Program Neighborhood”-Client... 562.5.2. Adding a new Application Set ... 572.6. Installing process commun

2.4.3.3. Installation and configuration of MetaFrame Access Suitelicensing1. Install Citrix Presentation server CD in a SYS 600 PC.A070519Fig. 2.4.3.3

41A070521Fig. 2.4.3.3.-3 Component selection4. Click Next.MicroSCADA ProInstallation and Administration ManualSYS 600 9.2SYS 600 9.21MRS756115

A070522Fig. 2.4.3.3.-4 Citrix MetaFrame Access Suite licensing setup5. Click Next and then accept Destination Folder by clicking Next. Accept theselec

43A070523Fig. 2.4.3.3.-5 License files location6. In the License Files Location, copy your license file in SYS 600 to c:\ProgramFiles\Citrix\Licensing

2.4.3.4. Install MetaFrame Presentation Server 4.0 and its components1. Click Install MetaFrame Presentation Server 4.0 and its components asshown in

45A070529Fig. 2.4.3.4.-4 Warning dialog4. Follow the Components Setup messages. In most cases there is no need changedefault setup.5. The following is

A070531Fig. 2.4.3.4.-6 Create Server farm window6. Click Next.A070532Fig. 2.4.3.4.-7 Assigning credentials7. Click Next.46SYS 600 9.2SYS 600 9.2MicroS

47A070533Fig. 2.4.3.4.-8 Licensing settings8. Click Next.A070534Fig. 2.4.3.4.-9 Configuring Citrix XML Service PortThe installation summary is display

A070535Fig. 2.4.3.4.-10 Installation summary windowCitrix will set Only Launch Published Applications selection on bothconnection types, ICA and RDP.

49A070537Fig. 2.4.3.4.-12 Citrix Connection Configuration3. Deselect Only Launch Published Applications. Do the same procedure for ica-tcp also.A07053

53.3.7. Deleting Selected Content ...1023.3.8. Transferring information between two SCILDatabase Tools ...

1. Open the Presentation Server console.A070720Fig. 2.4.4.-1 Launching Presentation Server consoleA070721Fig. 2.4.4.-2 Authentication window2. Click C

51A070723Fig. 2.4.4.-4 Selecting applications4. Select Applications.A070724Fig. 2.4.4.-5 Selecting published applications5. Select Actions > New &g

A070726Fig. 2.4.4.-7 Selecting application dialog7. Browse to “FrameWindow.exe”A070727Fig. 2.4.4.-8 Command line8. Click Next.52SYS 600 9.2SYS 600 9.2

53A070728Fig. 2.4.4.-9 Program neighborhood settings9. Click Next.A070729Fig. 2.4.4.-10 Application appearance10.Click Next.MicroSCADA ProInstallation

A070730Fig. 2.4.4.-11 Client requirements11.Click Next.A070731Fig. 2.4.4.-12 Configuring access control12.Click Next.54SYS 600 9.2SYS 600 9.2MicroSCAD

55A070732Fig. 2.4.4.-13 Specifying servers13.Add server and click Next.A070733Fig. 2.4.4.-14 Specifying users14.Click Finish and exit from the Managem

2.5. ICA Workstation Installation2.5.1. Installation of “Program Neighborhood”-Client1. Install Citrix Presentation server CD (Components Disk ) to Wo

57A070718Fig. 2.5.1.-4 Using Local Name and Password6. Click Next.A070719Fig. 2.5.1.-5 Program Neighborhood Options7. Click Next to begin installation

A070540Fig. 2.5.2.-2 Find new application set3. Click Next.4. Type the name SCADA1, click Server Location, add address and click OK.A070541Fig. 2.5.2.

59A070542Fig. 2.5.2.-4 Locating6. Click Next.A070543Fig. 2.5.2.-5 Customizing settings7. Click Next.MicroSCADA ProInstallation and Administration Manu

4.1.7. Upgrading from revision 8.2...1464.1.8. Upgrading from revision 8.1...1464.2. LIB 5xx ...

A070544Fig. 2.5.2.-6 Setup successful message8. Click Finish.9. Click Find New Application Set in the Citrix Program Neighborhood window.A070545Fig. 2

61A070552Fig. 2.5.2.-8 Logon settingsConnection Settings of Application Set "SCADA1"MicroSCADA ProInstallation and Administration ManualSYS

A070549Fig. 2.5.2.-9 Connection settingsDefault Options of Application Set “SCADA1”62SYS 600 9.2SYS 600 9.2MicroSCADA ProInstallation and Administrati

63A070550Fig. 2.5.2.-10 Default optionsWhen selecting Application Set “SCADA1” then following folder appears.MicroSCADA ProInstallation and Administra

A070551Fig. 2.5.2.-11 FrameWindow MicroSCADATo open a FrameWindow MicroSCADA picture select “SER1 SYS600 ProMonitor”2.6. Installing process communicat

65The multiport serial card is an extension card which is installed to a PCI slot in themotherboard of the PC. As to the installation procedure, refer

2.6.1.4. Verifying PC-NET process communication unitIn order to verify the operation of the PC-NET process communication unit, thesystem configuration

67configuration contains errors, the error printout can still be found from thenotification window and the used status codes are the same as with the

defined as “shared” in the computer's operating system configuration to which it isdirectly connected. Printers connected to a LAN can be made ac

69LP Lines per page, this should > = the number set on theprinterQM Printer queue lengthOD Output destination: "PRINTER", "LOG"

7CopyrightsThe information in this document is subject to change without notice and should notbe construed as a commitment by ABB Oy. ABB Oy assumes n

TT "LOCAL"ND The node number of the NET unit to which the printer isdirectly connectedTN The device number of the printer in the NET unit to

71LI The number of the selected lineIU 1MI, MS System message handling, seeAL, AS 0 (the printer reservation is handled automatically by thebase syste

4. Close the tool, re-open it, and open the active configuration.5. Under Program/User_Defined you will find preconfigured file for printer.6. Edit it

73Alarm I/O cardsSet parameters SYS:BAA to value representing the card type you useAA = 1;(if no AD is given then old Flytec card)AW = xx;(seconds bet

The instructions to configure the installed AOPCS can be found in the SYS 600OPC Server manual.74SYS 600 9.2SYS 600 9.2MicroSCADA ProInstallation and

753. System administration3.1. Transferr ing objectsThe following common functionality is provided by the Export/Import tool:*Recognizing of all the a

*Import, Export and Close buttons*a tabbed page containing application objects to be handledAt the lowest part of Export/Import Tool dialog, there is

77A051193Fig. 3.1.1.-2 Open the tool from the Object Navigator dialogWhen Application Object Export/Import Tool is started from the Object Navigatorme

A050155Fig. 3.1.2.-1 Main dialog of Export/Import ToolDuring the export operation, the progress indicator displays the operation progress.See Fig. 3.1

79A050157Fig. 3.1.2.-3 Objects are successfully exported3.1.2.1. Exporting formatsThe Export/Import tool supports three formats:*ASCII File Format (AS

8

The OI (Object Identifier) attribute of process objects can have a structure. If thestructure exists and the OI Attribute Split check box is selected,

81To define CSV attributes:1. In the CSV Attribute Tool dialog, select the object type from the Object Typedrop-down list. If the pre-defined (IX) or

A050159Fig. 3.1.2.2.-2 CSV Attribute Tool5. Click the CSV Attribute File tab to change a CSV attribute file. Change the fileby clicking Set File (the

83A050161Fig. 3.1.2.2.-3 CSV Attribute File tab3.1.2.3. Defining common options for exported dataIn addition to the application and object type defini

A051194Fig. 3.1.2.3.-1 Filter dialogThe existing Filter Condition is applied by selecting the condition from the drop-down list or using the SCIL Sear

85type, the new data is not appended, if the data already exists. When Read File isclicked, the source file defined by file name is read and the resul

A050163Fig. 3.1.3.-1 Main dialog of Export/Import ToolDuring the import operation, the progress indicator displays the operation progress.See Fig. 3.1

87Type Letter that identifies the object typeName Name of an objectException Context of exception (create new or modify an existing object)Status SCIL

be created with their original names, but they are dummy. So, they should bemodified afterwards to make process objects work properly. The Import Exce

89A051529Fig. 3.2.1.-1 Opening the Search Tool from Object Navigator.Fig. 3.2.1.-2 shows Search Tool, when the tool is started through the ObjectNavig

91. Introduction1.1. This manualThis manual provides thorough information on the SYS 600 software and hardwareinstallation: base systems, LAN connecti

3.2.2. Making searchesAfter defining the search conditions, click Search to start the search. Search canalso be started by pressing Enter.When a searc

91A051532Fig. 3.2.2.-2 A completed ‘VSO files’ search with a failure3.2.3. Defining searchesThe search conditions are the input for a search. They con

*Pictures*VSO files*Text filesWhen the Search Tool is opened, it displays the default search type, which dependson how the tool is started.If Search T

93*Select a file by browsing the directory. Add a file by clicking the Add file button.In the Select File dialog, select the appropriate file. The fil

Search stringsThe Search strings drop-down list can be edited. Its text box shows a string orstrings to be searched. Different strings are separated b

95BAU_ALARM2.PICPF:TEMP2_BASE EXIT 1 4 storeC:\SC\LIB4\base\BBONE\instBGI_BASE.PIC MAIN PICTURE EXIT 1 4 storeBGI_BASE2.PIC MAIN PICTURE EXIT 1 4 stor

If the Search Tool is started via the Object Navigator, double-clicking the selectedhit result starts the corresponding editor or dialog and brings up

973.3.1. Opening the SCIL Database FileWhen File > Open is selected or the appropriate toolbar button is clicked, the FileChooser dialog is opened.

In this case, the tool disables the saving function. This is because, the TextTranslation Tool should be used for localization purposes of these files

99A051207Fig. 3.3.1.-3 Data type icons3.3.2. Creating a New SCIL Database FileWhen File > New is selected or the appropriate toolbar button is clic